Уважаемые гости!
Просим Вас соблюдать правила пожарной безопасности.
Предусматривайте заранее:
1. Когда Вы заселяетесь в гостиницу, определите, где Вы находитесь, изучите план эвакуации, составьте мысленно карту ближайших Вашему номеру выходов. Посчитайте количество дверных проемов между Вашим номером и выходами на лестницу.
В случае пожара в Вашем номере:
1. Немедленно сообщите о случившемся в пожарную часть по телефону «901» и администратору гостиницы по внутреннему номеру — 100.
2. Попытайтесь ликвидировать возгорание первичными средствами пожаротушения.
3. Если ликвидировать очаг горения своими силами не представляется возможным, выйдите из номера и закройте дверь.
4. Покиньте опасную зону и действуйте по указанию администрации или пожарной охраны.
В случае пожара вне Вашего номера:
1. Немедленно сообщите о случившемся в пожарную охрану по телефону «901» и администратору гостиницы по внутреннему номеру «100».
2. Покиньте Ваш номер после того, как закроете окна и двери, выйдите из здания.
3. Если коридоры и лестничные клетки сильно задымлены и покинуть помещение нельзя, оставайтесь в Вашем номере, открыв настежь окна. Закрытая и хорошо уплотненная дверь может надолго защитить Вас от опасной температуры. Чтобы избежать отравления дымом, закройте щели и вентиляционные отверстия смоченными водой полотенцами и постельными принадлежностями.
4. Постарайтесь сообщить по телефону администрации о своем местонахождении.
5. С прибытием к месту происшествия пожарных подойдите к окну и подайте знак об оказании Вам помощи.
Instructions for hotel guests the actions in case of fire
Dear guests!
We ask you to follow the rules of fire safety.
Foresee in advance:
1. When you are occupied at the hotel, determine where you are, learn the evacuation plan, make a mental map of your next room opens. Count the number of doorways between your number and access to the stairs.
In case of fire inside of your room:
1. Immediately report the incident to the fire department by telephone «901», and the receptionist at extension number «100».
2. Try eliminating the primary means of fire extinguishing.
3. If you can’t eliminate the fire, leave the room and close the door without locking it .
4. Leave the area and proceed as directed by the administration or the fire department.
In case of fire outside of your room:
1. Immediately report the incident to the fire department by telephone «901», and the receptionist at extension number «100».
2. Leave your number after the close doors and windows, leave the building.
3. If the corridors and stairwells filled with smoke heavily and cannot leave the premises, stay in your room, opened the window wide open. The closed door and a good seal can permanently protect you from dangerous temperature. To avoid smoke inhalation, close the gap and vents water soaked towels and bedding.
4. Try to phone the administration to inform about you location.
5. With arrival of fire department come to window and try to pay attention that you need a help.
Противопожарная инструкция
На каждом этаже гостиницы вывешены планы эвакуации на случай пожара. Все прибывающие в гостиницу граждане должны быть ознакомлены (под роспись) с «Инструкцией для проживающих о действиях в случае пожара». В помещениях гостиницы запрещается пользоваться электронагревательными приборами, не имеющими устройств тепловой защиты, без подставок из негорючих теплоизоляционных материалов, исключающих опасность возникновения пожара.
Во всех помещениях гостиницы КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО.
Уважаемый гость!
В соответствии с требованиями Федерального закона от 10 июля № 87-ФЗ «Об ограничении курения табака», Указа президента « О профилактике курения табака », и в целях пропаганды здорового образа жизни, с учетом отрицательных последствий влияния курения табака на организм человека, невозможности исключения этого влияния на «пассивных курильщиков», а также обеспечения пожарной безопасности предупреждаем Вас, что:
1. В нашей гостинице запрещено курить во всех помещениях, в том числе и в номерах.
2. В случае нарушения правил о запрете на курение в помещениях гостиницы, администрация гостиницы вправе после предупреждения выселить вас либо взыскать компенсацию за доставленные нам и нашими некурящим гостям неудобства, в размере 10 000 (десять тысяч) рублей.
Надеемся на понимание с вашей стороны.
С уважением, Администрация гостиницы «Вояж»
Fire regulation
On each floor of the hotel are posted the evacuation plans in case of fire. All arriving citizens to the hotel, must be aware of (by signature) with the «Instructions for hotel guests the actions in case of fire». In areas of the hotel it is forbidden to use electric heaters that do not have thermal protection devices, without supports from non-combustible heat-insulating materials, excluding the fire.
Аll areas of the hotel is NON-SMOKING.
Dear guest!
In accordance with the Federal Law of July 10, number 87-FZ «On Restriction of Tobacco Smoking» presidential decree «On prevention of tobacco smoking» and in order to promote healthy lifestyles, taking into account the negative consequences of the impact of tobacco smoking on the human body, it is impossible to eliminate this effect on «passive smokers» as well as fire safety warn you that:
1. In our hotel smoking is prohibited in all areas, including in the rooms;
2. The hotel has a specially equipped smoking room on the ground floor in the lobby.
3. In the event that violations of the ban on smoking in areas of the hotel, the hotel management has the right, after a warning, evict you, or to seek compensation for the delivered us and our non-smoking guests in convenience of 10 000 (ten thousand) rubles.
We hope for your understanding.
Sincerely yours, Administration of the hotel «Voyage»